frontal and rational and with far too little feeling / frontal y racional y demasiado poco sentimiento
thinking about drawing / pensando en el dibujar
ESpañol más abajo
EN
I am very excited (and nervous!) to be preparing many workshops for June (if you are in Rotterdam you can check the dates below and write me an email to register or for more information!). Today while I was finalizing a poster for one of the workshops, I got very happy to receive a link to the article Page magazine wrote about the book! I translated it to share it here.
https://page-online.de/bild/nachdenken-ueber-das-zeichnen-selbst-i-dont-know-how-to-draw-a-tree/
Thinking about drawing itself: I Don’t Know How to Draw a Tree
07.06.2025 by Sabine Danek (original text in German)
Spanish illustrator Carmen José takes you into the forest - and into her creative process. And she does so in beautiful, lyrical watercolours and fine-line drawings.
The idea for this book was born in the forest. How could it be otherwise?
Although this event does sound special. Rita Fürstenau, the publisher of Rotopol Verlag, invited Carmen José to her home in the countryside.
There, the Spanish illustrator, who used to teach at the WDKA Art University of Rotterdam and whose clients include Netflix and the Bauhaus Dessau, went for a walk, swam, read and rested.
And she drew and took notes, which ultimately resulted in this book, which tells of a forest, of nature, of trees and doubts and of drawing itself.
In lyrical watercolours and with fine black lines, Carmen José reflects on how we have actually learned to draw a tree. Or how books teach us. Frontally and rationally and with far too little feeling.
From drawing itself
And so, drawing and painting herself, she has set out in search of traces of her own creativity, exploring how to let it flow, with intuition and the process itself taking centre stage.
She captures all of this in clouds of colour and in short sentences that are like a journey through her feelings and thoughts while drawing.
Conversations, encounters and even books have been incorporated into ‘I Don't Know How to Draw a Tree’, which also tells of her own growth and of community, just like the trees in the forest actually have.
And once you've let yourself drift through the pages and the reflections and thought about your own way of seeing the world, there's another particularly beautiful list of literature that she has also painted.
You can discover “When I sing, mountains dance” by Irena Solà, “Niadela” by Beatriz Montañez or “Blue Pastures” by Mary Oliver ...
Carmen José: I Don't Know How to Draw a Tree, 80 pages, colour, English, Rotopol Verlag, 20 euros, ISBN 978-3-96451-032-7
// Something else that happened these past weeks: The book was selected for the book tips section part of the exhibition “Getekende Stadswildernis”/ “Drawn City Wildernerss” from 1st to the 18th May 2025 at the Illustratie Ambassade (Meterhuis, Pazzanistraat 6, Amsterdam) https://www.illustratieambassade.nl/expositie-boekentips-11/
ES
Estoy muy emocionada (¡y nerviosa!) preparando muchos talleres para Junio (¡si estás en Rotterdam puedes consultar las fechas más abajo y escribirme un email para inscribirte o para receibir más información!) Hoy, mientras terminaba un cartel para uno de los talleres, ¡me he alegrado mucho al recibir un enlace al artículo que la revista Page ha escrito sobre el libro! Lo he traducido para compartirlo aquí.
https://page-online.de/bild/nachdenken-ueber-das-zeichnen-selbst-i-dont-know-how-to-draw-a-tree/
Pensar sobre el propio dibujo: No sé dibujar un árbol
07.06.2025 by Sabine Danek (texto original en Alemán)
La ilustradora española Carmen José nos adentra en el bosque y en su proceso creativo. Y lo hace con bellas y líricas acuarelas y finos dibujos.
La idea de este libro nació en el bosque. ¿Cómo podría ser de otra manera?
Aunque este acontecimiento suena especial. Rita Fürstenau, editora de Rotopol Verlag, invitó a Carmen José a su casa en el campo.
Allí, la ilustradora española, que daba clases en la Universidad de Arte WDKA de Rotterdam y entre cuyos clientes figuran Netflix y la Bauhaus de Dessau, salió a pasear, nadó, leyó y descansó.
Y dibujó y tomó notas, que al final dieron como resultado este libro, que habla de un bosque, de la naturaleza, de los árboles y las dudas y del propio dibujo.
En líricas acuarelas y con finos trazos negros, Carmen José reflexiona sobre cómo hemos aprendido en realidad a dibujar un árbol. O cómo nos enseñan los libros. Frontal y racionalmente y con demasiado poco sentimiento.
Del propio dibujar
Y así, dibujando y pintando ella misma, ha salido en busca de rastros de su propia creatividad, explorando cómo dejarla fluir, con la intuición y el propio proceso como protagonistas.
Todo ello lo plasma en nubes de color y en frases cortas que son como un viaje a través de sus sentimientos y pensamientos mientras dibuja.
Conversaciones, encuentros e incluso libros se han incorporado a «I don´t know how to draw a tree / No sé dibujar un árbol», que también habla de su propio crecimiento y de la comunidad, tal y como la tienen los árboles del bosque.
Y una vez que uno se ha dejado llevar por las páginas y las reflexiones y ha pensado en su propia forma de ver el mundo, hay otra lista particularmente hermosa de literatura que ella también ha pintado.
Puedes descubrir “Canto yo, la montaña baila” de Irena Solà, “Niadela” de Beatriz Montañez o “La escritura indómita" de Mary Oliver ...
Carmen José: I don´t know how to draw a tree, 80 páginas, color, inglés, Rotopol Verlag, 20 euros, ISBN 978-3-96451-032-7
// Algo más que pasó estas últimas semanas: El libro fue seleccionado para la sección de consejos sobre libros de la exposición «Getekende Stadswildernis»/ «Drawn City Wildernerss» del 1 al 18 de mayo de 2025 en la Illustratie Ambassade (Meterhuis, Pazzanistraat 6, Ámsterdam) https://www.illustratieambassade.nl/expositie-boekentips-11/
